path: root/src/interfaces/libpq/cs.po

# Czech translation of libpq messages
#
# Karel Zak <zakkr@zf.jcu.cz>, 2001.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PostgreSQL 7.2\n"
"POT-Creation-Date: 2001-12-07 04:15-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2001-12-08 22:22+0200\n"
"Last-Translator: Karel Zak <zakkr@zf.jcu.cz>\n"
"Language-Team: Karel Zak <zakkr@zf.jcu.cz>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-2\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: fe-auth.c:228
#, c-format
msgid "Kerberos 4 error: %s\n"
msgstr "Kerberos 4 chyba: %s\n"

#: fe-auth.c:391
#, c-format
msgid "could not set socket to blocking mode: %s\n"
msgstr "nelze nastavit blokovan� mod socketu: %s\n"

#: fe-auth.c:407
#, c-format
msgid "Kerberos 5 authentication rejected: %*s\n"
msgstr "Kerberor 5 autentifikace odm�tnuta: %*s\n"

#: fe-auth.c:427
#, c-format
msgid "could not restore non-blocking mode on socket: %s\n"
msgstr "nelze obnovit neblokovan� m�d socketu: %s\n"

#: fe-auth.c:490
msgid "SCM_CRED authentication method not supported\n"
msgstr "autentifika�n� metoda SCM_CRED nen� podporov�na\n"

#: fe-auth.c:576
msgid "Kerberos 4 authentication failed\n"
msgstr "Kerberos 4 ne�sp�n� autentifikace\n"

#: fe-auth.c:582
msgid "Kerberos 4 authentication not supported\n"
msgstr "Kerberos 4 autentifikace nen� podporov�na\n"

#: fe-auth.c:593
msgid "Kerberos 5 authentication failed\n"
msgstr "Kerberos 5 ne�sp�n� autentifikace\n"

#: fe-auth.c:599
msgid "Kerberos 5 authentication not supported\n"
msgstr "Kerberos 5 autentifikace nen� podporov�na\n"

#: fe-auth.c:627
#, c-format
msgid "authentication method %u not supported\n"
msgstr "autentifika�n� metoda %u nen� podporov�na\n"

#: fe-auth.c:664
#, c-format
msgid "invalid authentication service name \"%s\", ignored\n"
msgstr "neplat� jm�no autentifika�n� slu�by \"%s\" inorov�no\n"

#: fe-auth.c:721
#, c-format
msgid "fe_getauthname: invalid authentication system: %d\n"
msgstr "fe_getauthname: neplatn� autentifika�n� syst�m: %d\n"

#: fe-connect.c:483
msgid "could not determine the PostgreSQL user name to use\n"
msgstr "nelze ur�it PostgreSQL u�ivatelsk� jm�no\n"

#: fe-connect.c:703
#, c-format
msgid "could not set socket to non-blocking mode: %s\n"
msgstr "nelze nastavit neblokovan� mod socketu: %s\n"

#: fe-connect.c:727
#, c-format
msgid "could not set socket to TCP no delay mode: %s\n"
msgstr "nelze nastavit \"no delay\" mod TCP socketu: %s\n"

#: fe-connect.c:747
#, c-format
msgid ""
"could not connect to server: %s\n"
"\tIs the server running locally and accepting\n"
"\tconnections on Unix domain socket \"%s\"?\n"
msgstr ""
"nelze nav�zat spojen� se serverem: %s\n"
"\tJe spu�ten server lok�ln� a akceptuje\n"
"\tspojen� pomoc� Unix socketu \"%s\"?\n"

#: fe-connect.c:756
#, c-format
msgid ""
"could not connect to server: %s\n"
"\tIs the server running on host %s and accepting\n"
"\tTCP/IP connections on port %s?\n"
msgstr ""
"nelze nav�zat spojen� se serverem: %s\n"
"\tJe server na %s spu�t�n a akceptuje\n"
"\tTCP/IP spojen� na portu %s?\n"

#: fe-connect.c:820
#, c-format
msgid "invalid host address: %s\n"
msgstr "neplatn� adresa po��ta�e: %s\n"

#: fe-connect.c:839
#, c-format
msgid "unknown host name: %s\n"
msgstr "nezn�m� jm�no po��ta�e: %s\n"

#: fe-connect.c:881
#, c-format
msgid "could not create socket: %s\n"
msgstr "nelze vytvo�it socket: %s\n"

#: fe-connect.c:944
#, c-format
msgid "could not send SSL negotiation packet: %s\n"
msgstr "nelze poslat SSL \"negotiation packet\": %s\n"

#: fe-connect.c:952
#, c-format
msgid "could not receive server response to SSL negotiation packet: %s\n"
msgstr "nelze obdr�et odpov�d serveru na \"negotiation packet\": %s\n"

#: fe-connect.c:966
#, c-format
msgid "could not create SSL context: %s\n"
msgstr "nelze vytvo�it SSL kontext: %s\n"

#: fe-connect.c:976
#, c-format
msgid "could not establish SSL connection: %s\n"
msgstr "nelze vytvo�it SSL spojen�: %s\n"

#: fe-connect.c:999
#, c-format
msgid "received invalid response to SSL negotiation: %c\n"
msgstr "p�ijat neplatn� odpov�� na SSL negotiation: %c\n"

#: fe-connect.c:1008
msgid "server does not support SSL, but SSL was required\n"
msgstr "server nepodporuje SSL, le� SSL je vy�adov�no\n"

#: fe-connect.c:1174
msgid "invalid connection state, probably indicative of memory corruption\n"
msgstr "neplatn� status spojen�, pravd�podobn� indikuj�c� poru�en� pam�ti\n"

#: fe-connect.c:1205
#, c-format
msgid "could not get socket error status: %s\n"
msgstr "nelze obdr�et chybov� status socketu: %s\n"

#: fe-connect.c:1225
#, c-format
msgid "could not get client address from socket: %s\n"
msgstr "nelze zj�skat adresu klienta ze socketu: %s\n"

#: fe-connect.c:1264
#, c-format
msgid "could not send startup packet: %s\n"
msgstr "nelze poslat po��te�n� paket: %s\n"

#: fe-connect.c:1320
#, c-format
msgid "expected authentication request from server, but received %c\n"
msgstr "o�ek�v�n byl autentifika�n� dotaz ze serveru, ale p�ijat byl %c\n"

#: fe-connect.c:1432
msgid "unexpected message from server during startup\n"
msgstr "neo�ek�van� zpr�va ze serveru b�hem startu\n"

#: fe-connect.c:1491
#, c-format
msgid "invalid connection state %c, probably indicative of memory corruption\n"
msgstr "neplatn� status spojen� %c, pravd�podobn� indikuj�c� poru�en� pam�ti\n"

#: fe-connect.c:1590
#, c-format
msgid "invalid setenv state %c, probably indicative of memory corruption\n"
msgstr "neplatn� setenv status %c, pravd�podobn� indikuj�c� poru�en� pam�ti\n"

#: fe-connect.c:1630
#, c-format
msgid "invalid encoding name in PGCLIENTENCODING: %s\n"
msgstr "neplatn� jm�no k�dov�n� v PGCLIENTENCODING: %s\n"

#: fe-connect.c:1755
#, c-format
msgid "invalid state %c, probably indicative of memory corruption\n"
msgstr "neplatn� status %c, pravd�podobn� indikuj�c� poru�en� pam�ti\n"

#: fe-connect.c:2374 fe-connect.c:2383 fe-exec.c:1184 fe-lobj.c:536
msgid "out of memory\n"
msgstr "nedostatek pam�ti\n"

#: fe-connect.c:2422
#, c-format
msgid "missing \"=\" after \"%s\" in connection info string\n"
msgstr "chybn� \"=\" po \"%s\" v informa�n�m �et�zci spojen�\n"

#: fe-connect.c:2471
msgid "unterminated quoted string in connection info string\n"
msgstr "neukon�en� �et�zec v uvozovk�ch v informa�n�m �et�zci spojen�\n"

#: fe-connect.c:2505
#, c-format
msgid "invalid connection option \"%s\"\n"
msgstr "neplatn� parametr spojen� \"%s\"\n"

#: fe-connect.c:2720
msgid "connection pointer is NULL\n"
msgstr "pointer spojen� je NULL\n"

#: fe-exec.c:633
msgid "command string is a null pointer\n"
msgstr "�et�zec p��kazu je NULL\n"

#: fe-exec.c:641
msgid "no connection to the server\n"
msgstr "nen� spojen� se serverem\n"

#: fe-exec.c:648
msgid "another command is already in progress\n"
msgstr "zpracov�v� se ji� jin� p��kaz\n"

#: fe-exec.c:846
#, c-format
msgid "message type 0x%02x arrived from server while idle\n"
msgstr ""

#: fe-exec.c:888
#, c-format
msgid ""
"unexpected character %c following empty query response (\"I\" message)\n"
msgstr ""
"neo�ek�van� znak %c po pr�zdn� odpov�di (\"I\" zpr�va)\n"

#: fe-exec.c:945
msgid ""
"server sent data (\"D\" message) without prior row description (\"T\" "
"message)\n"
msgstr ""
"server odeslal data (\"D\" zpr�vu) bez p�edchoz� ��dky popisu (\"T\" "
"zpr�va)\n"

#: fe-exec.c:962
msgid ""
"server sent binary data (\"B\" message) without prior row description (\"T\" "
"message)\n"
msgstr ""
"server odeslal bin�rn� data (\"B\" zpr�vu) bez p�edchoz� ��dky popisu (\"T\" "
"zpr�va)\n"

#v f -exec.c:978
#, c-format
msgid "unexpected response from server; first received character was \"%c\"\n"
msgstr "neo�ek�van� odpov�� ze serveru; prvn� p�ijat� znak byl \"%c\"\n"

#: fe-exec.c:1271
#, c-format
msgid "unexpected asyncStatus: %d\n"
msgstr "neo�ek�van� asyncStatus: %d\n"

#: fe-exec.c:1321
msgid "COPY state must be terminated first\n"
msgstr "nejd��ve mus� b�t ukon�en status COPY\n"

#: fe-exec.c:1672
msgid "no COPY in progress\n"
msgstr "COPY se neprov�d�\n"

#: fe-exec.c:1711
msgid "lost synchronization with server, resetting connection\n"
msgstr "spojej� resetov�no z d�vodu ztr�ty synchronizace ze serverem\n"

#: fe-exec.c:1776
msgid "connection in wrong state\n"
msgstr "status spojen� je �patn�\n"

#: fe-exec.c:1878 fe-exec.c:1912
#, c-format
msgid "protocol error: id=0x%x\n"
msgstr "chyba protokolu: id=0x%x\n"

#: fe-exec.c:1947
msgid "invalid ExecStatusType code"
msgstr "neplatn� ExecStatusType k�d"

#: fe-exec.c:2000 fe-exec.c:2033
#, c-format
msgid "column number %d is out of range 0..%d\n"
msgstr "��slo sloupce %d je mimo rozsah 0..%d\n"

#: fe-exec.c:2022
#, c-format
msgid "row number %d is out of range 0..%d\n"
msgstr "��slo ��dky %d je mimo rozsah 0..%d\n"

#: fe-exec.c:2217
#, c-format
msgid "could not interpret result from server: %s\n"
msgstr "nelze interpretovat v�sledek ze serveru: %s\n"

#: fe-exec.c:2233
msgid "no row count available\n"
msgstr "po�et ��dek je nedostupn�\n"

#: fe-lobj.c:400 fe-lobj.c:483
#, c-format
msgid "could not open file \"%s\": %s\n"
msgstr "nelze otev��t soubor \"%s\": %s\n"

#: fe-lobj.c:412
#, c-format
msgid "could not create large object for file \"%s\"\n"
msgstr "nelze vytvo�it \"large object\" pro soubor \"%s\"\n"

#: fe-lobj.c:422 fe-lobj.c:472
#, c-format
msgid "could not open large object %u\n"
msgstr "nelze otev��t \"large object\" %u\n"

#: fe-lobj.c:437
#, c-format
msgid "error while reading file \"%s\"\n"
msgstr "chyba b�hem �ten� souboru \"%s\"\n"

#: fe-lobj.c:498
#, c-format
msgid "error while writing to file \"%s\"\n"
msgstr "chyba b�hem z�pisu do souboru \"%s\"\n"

#: fe-lobj.c:564
msgid "query to initialize large object functions did not return data\n"
msgstr "dotaz inicializuj�c� \"large object\" funkce nevr�til data\n"

#: fe-lobj.c:602
msgid "cannot determine OID of function lo_open\n"
msgstr "nelze ur�it OID funkce lo_open\n"

#: fe-lobj.c:609
msgid "cannot determine OID of function lo_close\n"
msgstr "lenze ur�it OID funkce lo_close\n"

#: fe-lobj.c:616
msgid "cannot determine OID of function lo_creat\n"
msgstr "lenze ur�it OID funkce lo_create\n"

#: fe-lobj.c:623
msgid "cannot determine OID of function lo_unlink\n"
msgstr "lenze ur�it OID funkce lo_unlink\n"

#: fe-lobj.c:630
msgid "cannot determine OID of function lo_lseek\n"
msgstr "lenze ur�it OID funkce lo_lseek\n"

#: fe-lobj.c:637
msgid "cannot determine OID of function lo_tell\n"
msgstr "lenze ur�it OID funkce lo_tell\n"

#: fe-lobj.c:644
msgid "cannot determine OID of function loread\n"
msgstr "lenze ur�it OID funkce loread\n"

#: fe-lobj.c:651
msgid "cannot determine OID of function lowrite\n"
msgstr "lenze ur�it OID funkce lowrite\n"

#: fe-misc.c:132
#, c-format
msgid "could not flush enough data (space available: %d, space needed %d)\n"
msgstr "nelze ulo�it v�echny data (dostupn� m�sto: %d, pot�ebn� m�sto: %d)\n"

#: fe-misc.c:281
#, c-format
msgid "integer of size %lu not supported by pqGetInt\n"
msgstr "pqGetInt nepodporuje integer velikosti %lu\n"

#: fe-misc.c:319
#, c-format
msgid "integer of size %lu not supported by pqPutInt\n"
msgstr "pqPutInt nepodporuje integer velikosti %lu\n"

#: fe-misc.c:357 fe-misc.c:391 fe-misc.c:779
#, c-format
msgid "select() failed: %s\n"
msgstr "select() selhal: %s\n"

#: fe-misc.c:418 fe-misc.c:618 fe-misc.c:758
msgid "connection not open\n"
msgstr "spojen� nen� otev�eno\n"

#: fe-misc.c:489 fe-misc.c:575
#, c-format
msgid "could not receive data from server: %s\n"
msgstr "nelze p�ijmout data ze serveru: %s\n"

#: fe-misc.c:592 fe-misc.c:676
msgid ""
"server closed the connection unexpectedly\n"
"\tThis probably means the server terminated abnormally\n"
"\tbefore or while processing the request.\n"
msgstr ""
"server ukon�il neo�ek�van� spojen�\n"
"\tToto pravd�podobn� znamen�, �e byl ukon�en nestandardn�\n"
"\tp�ed nebo b�hem vykon�v�n� po�adavku.\n"

#: fe-misc.c:692
#, c-format
msgid "could not send data to server: %s\n"
msgstr "nelze poslat data na server: %s\n"