path: root/src/interfaces/libpq/de.po

# German message translation file for libpq
# Peter Eisentraut <peter_e@gmx.net>, 2001.
#
# $Header: /cvsroot/pgsql/src/interfaces/libpq/Attic/de.po,v 1.1 2001/07/15 13:45:04 petere Exp $
#
# Use these quotes: �%s�
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PostgreSQL 7.2\n"
"POT-Creation-Date: 2001-07-15 14:41+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2001-07-15 14:41+0200\n"
"Last-Translator: Peter Eisentraut <peter_e@gmx.net>\n"
"Language-Team: German <de@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: fe-auth.c:222
#, c-format
msgid "Kerberos 4 error: %s\n"
msgstr "Kerberos-4-Fehler: %s\n"

#: fe-auth.c:387
#, c-format
msgid "could not set socket to blocking mode: %s"
msgstr "konnte Socket nicht auf blockierenden Modus umstellen: %s"

#: fe-auth.c:403
#, c-format
msgid "Kerberos 5 authentication rejected: %*s"
msgstr "Authentifizierung mit Kerberos 5 abgelehnt: %*s"

#: fe-auth.c:424
#, c-format
msgid "could not restore non-blocking mode on socket: %s"
msgstr ""
"konnte den nicht blockierenden Modus auf dem Socket nicht wieder herstellen: "
"%s"

#: fe-auth.c:468
msgid "Kerberos 4 authentication failed\n"
msgstr "Authentifizierung mit Kerberos 4 schlug fehl\n"

#: fe-auth.c:474
msgid "Kerberos 4 authentication not supported\n"
msgstr "Authentifizierung mit Kerberos 4 nicht unterst�tzt\n"

#: fe-auth.c:485
msgid "Kerberos 5 authentication failed\n"
msgstr "Authentifizierung mit Kerberos 5 schlug fehl\n"

#: fe-auth.c:491
msgid "Kerberos 5 authentication not supported\n"
msgstr "Authentifizierung mit Kerberos 5 nicht unterst�tzt\n"

#: fe-auth.c:514
#, c-format
msgid "authentication method %u not supported\n"
msgstr "Authentifizierungsmethode %u nicht unterst�tzt\n"

#: fe-auth.c:551
#, c-format
msgid "invalid authentication service name \"%s\", ignored"
msgstr "ung�ltiger Authentifizierungsdienstname �%s�, ignoriert"

#: fe-auth.c:608
#, c-format
msgid "fe_getauthname: invalid authentication system: %d\n"
msgstr "fe_getauthname: ung�ltiges Authentifizierungssystem: %d\n"

#: fe-connect.c:491
msgid "could not determine the PostgreSQL user name to use\n"
msgstr "konnte den zu verwendenden PostgreSQL-Benutzernamen nicht bestimmen\n"

#: fe-connect.c:713
#, c-format
msgid "could not socket to non-blocking mode: %s\n"
msgstr "konnte Socket nicht auf nicht-blockierenden Modus umstellen: %s\n"

#: fe-connect.c:737
#, c-format
msgid "could not set socket to TCP no delay mode: %s\n"
msgstr "konnte Socket nicht auf TCP �No Delay�-Modus umstellen: %s\n"

#: fe-connect.c:760
#, c-format
msgid ""
"could not connect to server: %s\n"
"\tIs the server running locally and accepting\n"
"\tconnections on Unix domain socket \"%s\"?\n"
msgstr ""
"konnte nicht mit dem Server verbinden: %s\n"
"\tL�uft der Server lokal und akzeptiert er Verbindungen\n"
"\tauf dem Unix-Domain-Socket �%s�?\n"

#: fe-connect.c:769
#, c-format
msgid ""
"could not connect to server: %s\n"
"\tIs the server running on host %s and accepting\n"
"\tTCP/IP connections on port %s?\n"
msgstr ""
"konnte nicht mit dem Server verbinden: %s\n"
"\tL�uft der Server auf dem Host %s und akzeptiert er\n"
"\tTCP/IP-Verbindungen auf Port %s?\n"

#: fe-connect.c:834
#, c-format
msgid "invalid host address: %s\n"
msgstr "ung�ltige Hostadresse: %s\n"

#: fe-connect.c:853
#, c-format
msgid "unknown host name: %s\n"
msgstr "unbekannter Hostname: %s\n"

#: fe-connect.c:895
#, c-format
msgid "could not create socket: %s\n"
msgstr "konnte Socket nicht erzeugen: %s\n"

#: fe-connect.c:975
#, c-format
msgid "could not send SSL negotiation packet: %s\n"
msgstr "konnte Paket zur SSL-Verhandlung nicht senden: %s\n"

#: fe-connect.c:983
#, c-format
msgid "could not receive server response to SSL negotiation packet: %s\n"
msgstr "konnte Serverantwort auf SSL-Verhandlungspaket nicht empfangen: %s\n"

#: fe-connect.c:997
#, c-format
msgid "could not create SSL context: %s\n"
msgstr "konnte SSL-Kontext nicht erzeugen: %s\n"

#: fe-connect.c:1007
#, c-format
msgid "could not establish SSL connection: %s\n"
msgstr "konnte SSL-Verbindung nicht aufbauen: %s\n"

#: fe-connect.c:1025
#, c-format
msgid "received invalid response to SSL negotiation: %c\n"
msgstr "ung�ltige Antwort auf SSL-Verhandlungspaket empfangen: %c\n"

#: fe-connect.c:1034
msgid "server does not support SSL, but SSL was required\n"
msgstr "Server unterst�tzt kein SSL, aber SSL wurde verlangt\n"

#: fe-connect.c:1203
msgid "invalid connection state, probably indicative of memory corruption\n"
msgstr "ung�ltiger Verbindungszustand, m�glicherweise ein Speicherproblem\n"

#: fe-connect.c:1241
#, c-format
msgid "could not get socket error status: %s\n"
msgstr "konnte Socket-Fehlerstatus nicht ermitteln: %s\n"

#: fe-connect.c:1262
#, c-format
msgid "could not get client address from socket: %s\n"
msgstr "konnte Client-Adresse vom Socket nicht ermitteln: %s\n"

#: fe-connect.c:1301
#, c-format
msgid "could not send startup packet: %s\n"
msgstr "konnte Startpaket nicht senden: %s\n"

#: fe-connect.c:1357
#, c-format
msgid "expected authentication request from server, but received %c\n"
msgstr ""
"Authentifizierungsanfrage wurde vom Server erwartet, aber %c wurde "
"empfangen\n"

#: fe-connect.c:1460
msgid "unexpected message from server during startup\n"
msgstr "unerwartete Nachricht vom Server beim Start\n"

#: fe-connect.c:1519
#, c-format
msgid "invalid connection state %c, probably indicative of memory corruption\n"
msgstr "ung�ltiger Verbindungszustand %c, m�glicherweise ein Speicherproblem\n"

#: fe-connect.c:1623
#, c-format
msgid "invalid setenv state %c, probably indicative of memory corruption\n"
msgstr "ung�ltiger �setenv�-Zustand %c, m�glicherweise ein Speicherproblem\n"

#: fe-connect.c:1664
#, c-format
msgid "invalid encoding name in PGCLIENTENCODING: %s\n"
msgstr "ung�ltiger Kodierungsname in PGCLIENTENCODING: %s\n"

#: fe-connect.c:1789
#, c-format
msgid "invalid state %c, probably indicative of memory corruption\n"
msgstr "ung�ltiger Zustand %c, m�glicherweise ein Speicherproblem\n"

#: fe-connect.c:2402 fe-connect.c:2411 fe-exec.c:1070 fe-lobj.c:529
msgid "out of memory\n"
msgstr "Speicher aufgebraucht\n"

#: fe-connect.c:2450
#, c-format
msgid "missing \"=\" after \"%s\" in connection info string\n"
msgstr "fehlendes �=� nach �%s� in der Zeichenkette der Verbindungsdaten\n"

#: fe-connect.c:2499
msgid "unterminated quoted string in connection info string\n"
msgstr ""
"fehlendes schlie�endes Anf�hrungszeichen (\") in der Zeichenkette der "
"Verbindugsdaten\n"

#: fe-connect.c:2533
#, c-format
msgid "invalid connection option \"%s\"\n"
msgstr "ung�ltige Verbindungsoption �%s�\n"

#: fe-connect.c:2718
msgid "connection pointer is NULL\n"
msgstr "Verbindung ist ein NULL-Zeiger\n"

#: fe-exec.c:512
msgid "command string is a null pointer\n"
msgstr "Kommandozeichenkette ist ein NULL-Zeiger\n"

#: fe-exec.c:520
msgid "no connection to the server\n"
msgstr "keine Verbindung mit dem Server\n"

#: fe-exec.c:527
msgid "another command is already in progress\n"
msgstr "ein anderes Kommando ist bereits in Ausf�hrung\n"

#: fe-exec.c:730
#, c-format
msgid "message type 0x%02x arrived from server while idle\n"
msgstr "Nachricht vom Typ 0x%02x kam im Leerlaufzustand vom Server\n"

#: fe-exec.c:773
#, c-format
msgid ""
"unexpected character %c following empty query response (\"I\" message)\n"
msgstr ""
"unerwartetes Zeichen %c nach Antwort auf leere Anweisung (�I�-Nachricht)\n"

#: fe-exec.c:831
msgid ""
"server sent data (\"D\" message) without prior row description (\"T\" "
"message)\n"
msgstr ""
"Server sendete Daten (�D�-Nachricht) ohne vorherige Zeilenbeschreibung (�T�-"
"Nachricht)\n"

#: fe-exec.c:848
msgid ""
"server sent binary data (\"B\" message) without prior row description (\"T\" "
"message)\n"
msgstr ""
"Server sendete bin�re Daten (�B�-Nachricht) ohne vorherige "
"Zeilenbeschreibung (�T�-Nachricht)\n"

#: fe-exec.c:864
#, c-format
msgid "unexpected response from server; first received character was \"%c\"\n"
msgstr "unerwartete Antwort vom Server; erstes empfangenes Zeichen war �%c�\n"

#: fe-exec.c:1158
#, c-format
msgid "unexpected asyncStatus: %d\n"
msgstr "unerwarteter asyncStatus: %d\n"

#: fe-exec.c:1208
msgid "COPY state must be terminated first\n"
msgstr "COPY-Zustand mu� erst beendet werden\n"

#: fe-exec.c:1546
msgid "no COPY in progress\n"
msgstr "keine COPY in Ausf�hrung\n"

#: fe-exec.c:1585
msgid "lost synchronization with server, resetting connection\n"
msgstr ""
"Synchronisation mit dem Server verloren, Verbindung wird zur�ckgesetzt\n"

#: fe-exec.c:1650
msgid "connection in wrong state\n"
msgstr "Verbindung im falschen Zustand\n"

#: fe-exec.c:1752 fe-exec.c:1786
#, c-format
msgid "protocol error: id=0x%x\n"
msgstr "Protokollfehler: id=0x%x\n"

#: fe-exec.c:1821
msgid "invalid ExecStatusType code"
msgstr "ung�ltiger ExecStatusType-Kode"

#: fe-exec.c:1874 fe-exec.c:1907
#, c-format
msgid "column number %d is out of range 0..%d\n"
msgstr "Spaltennummer %d au�erhalb des zul�ssigem Bereichs 0..%d\n"

#: fe-exec.c:1896
#, c-format
msgid "row number %d is out of range 0..%d\n"
msgstr "Zeilennummer %d au�erhalb des zul�ssigem Bereichs 0..%d\n"

#: fe-exec.c:2087
#, c-format
msgid "could not interpret result from server: %s\n"
msgstr "konnte Ergebnis vom Server nicht interpretieren: %s\n"

#: fe-exec.c:2103
msgid "no row count available\n"
msgstr "keine Zeilenzahl verf�gbar\n"

#: fe-lobj.c:399 fe-lobj.c:478
#, c-format
msgid "could not open file \"%s\": %s\n"
msgstr "konnte Datei �%s� nicht �ffnen: %s\n"

#: fe-lobj.c:411
#, c-format
msgid "could not create large object for file \"%s\"\n"
msgstr "konnte Large Object f�r Datei �%s� nicht erzeugen\n"

#: fe-lobj.c:420 fe-lobj.c:467
#, c-format
msgid "could not open large object %u\n"
msgstr "konnte Large Object %u nicht �ffnen\n"

#: fe-lobj.c:434
#, c-format
msgid "error while reading file \"%s\"\n"
msgstr "Fehler beim Lesen der Datei �%s�\n"

#: fe-lobj.c:492
#, c-format
msgid "error while writing to file \"%s\"\n"
msgstr "Fehler beim Schreiben der Datei �%s�\n"

#: fe-lobj.c:557
msgid "query to initialize large object functions did not return data\n"
msgstr ""
"Abfrage zur Initialisierung der Large-Object-Funktionen ergab keine Daten\n"

#: fe-lobj.c:595
msgid "cannot determine OID of function lo_open\n"
msgstr "kann OID der Funktion lo_open nicht ermitteln\n"

#: fe-lobj.c:602
msgid "cannot determine OID of function lo_close\n"
msgstr "kann OID der Funktion lo_close nicht ermitteln\n"

#: fe-lobj.c:609
msgid "cannot determine OID of function lo_creat\n"
msgstr "kann OID der Funktion lo_open nicht ermitteln\n"

#: fe-lobj.c:616
msgid "cannot determine OID of function lo_unlink\n"
msgstr "kann OID der Funktion lo_unlink nicht ermitteln\n"

#: fe-lobj.c:623
msgid "cannot determine OID of function lo_lseek\n"
msgstr "kann OID der Funktion lo_lseek nicht ermitteln\n"

#: fe-lobj.c:630
msgid "cannot determine OID of function lo_tell\n"
msgstr "kann OID der Funktion lo_tell nicht ermitteln\n"

#: fe-lobj.c:637
msgid "cannot determine OID of function loread\n"
msgstr "kann OID der Funktion loread nicht ermitteln\n"

#: fe-lobj.c:644
msgid "cannot determine OID of function lowrite\n"
msgstr "kann OID der Funktion lowrite nicht ermitteln\n"

#: fe-misc.c:131
#, c-format
msgid "could not flush enough data (space available: %d, space needed %d)\n"
msgstr ""
"konnte nicht genug Daten flushen (verf�gbarer Platz: %d, ben�tigter Platz: %"
"d)\n"

#: fe-misc.c:279
#, c-format
msgid "integer of size %lu not supported by pqGetInt\n"
msgstr "Integer der Gr��e %lu wird nicht von pqGetInt unterst�tzt\n"

#: fe-misc.c:317
#, c-format
msgid "integer of size %lu not supported by pqPutInt\n"
msgstr "Integer der Gr��e %lu wird nicht von pqPutInt unterst�tzt\n"

#: fe-misc.c:355 fe-misc.c:389 fe-misc.c:777
#, c-format
msgid "select() failed: %s\n"
msgstr "select() fehlgeschlagen: %s\n"

#: fe-misc.c:415 fe-misc.c:615 fe-misc.c:756
msgid "connection not open\n"
msgstr "Verbindung nicht offen\n"

#: fe-misc.c:486 fe-misc.c:572
#, c-format
msgid "could not receive data from server: %s\n"
msgstr "konnte keine Daten vom Server empfangen: %s\n"

#: fe-misc.c:589 fe-misc.c:674
msgid ""
"server closed the connection unexpectedly\n"
"\tThis probably means the server terminated abnormally\n"
"\tbefore or while processing the request.\n"
msgstr ""
"Server beendete die Verbindung unerwartet\n"
"\tDas hei�t wahrscheinlich, da� der Server abnormal beendete\n"
"\tbevor oder w�hrend die Anweisung bearbeitet wurde.\n"

#: fe-misc.c:690
#, c-format
msgid "could not send data to server: %s\n"
msgstr "konnte keine Daten an den Server senden: %s\n"