path: root/src/interfaces/libpq/po/sk.po

# translation of libpq-sk.po to slovak
# translation of libpq-sk-2.po to
# translation of libpq-sk.po to
# translation of libpq-cs.po to
# Czech translation of libpq messages
#
# $Id: sk.po,v 1.1 2004/08/02 15:17:21 petere Exp $
# Karel Zak <zakkr@zf.jcu.cz>, 2001-2003, 2004.
# Zoltan Bartko <bartko.zoltan@pobox.sk>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libpq-sk\n"
"POT-Creation-Date: 2004-08-02 07:25-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2004-08-02 15:45+0200\n"
"Last-Translator: Zoltan Bartko <bartko.zoltan@pobox.sk>\n"
"Language-Team: slovak\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-2\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.3\n"

#: fe-auth.c:232
#, c-format
msgid "Kerberos 4 error: %s\n"
msgstr "Chyba Kerberos 4: %s\n"

#: fe-auth.c:394
#, c-format
msgid "could not set socket to blocking mode: %s\n"
msgstr "Nebolo mo�n� nastavi� soket na blokovac� re�im: %s\n"

#: fe-auth.c:411 fe-auth.c:415
#, c-format
msgid "Kerberos 5 authentication rejected: %*s\n"
msgstr "Autentifik�cia Kerberos 5 odmietnut�: %*s\n"

#: fe-auth.c:441
#, c-format
msgid "could not restore non-blocking mode on socket: %s\n"
msgstr "Nebolo mo�n� obnovi� neblokovac� re�im na sokete: %s\n"

#: fe-auth.c:508
msgid "SCM_CRED authentication method not supported\n"
msgstr "Autentifika�n� met�da SCM_CRED nie je podporovan�\n"

#: fe-auth.c:600
msgid "Kerberos 4 authentication failed\n"
msgstr "Autentifik�cia Kerberos 4 bola ne�spe�n�\n"

#: fe-auth.c:608
msgid "Kerberos 4 authentication not supported\n"
msgstr "Autentifik�cia Kerberos 4 nie je podporovan�\n"

#: fe-auth.c:619
msgid "Kerberos 5 authentication failed\n"
msgstr "Autentifik�cia Kerberos 5 bola ne��pe�n�\n"

#: fe-auth.c:627
msgid "Kerberos 5 authentication not supported\n"
msgstr "Autentifik�cia Kerberos 5 nie je podporovan�\n"

#: fe-auth.c:655
#, c-format
msgid "authentication method %u not supported\n"
msgstr "autentifika�n� met�da %u nie je podporovan�\n"

#: fe-auth.c:692
#, c-format
msgid "invalid authentication service name \"%s\", ignored\n"
msgstr "neplatn� n�zov autentifika�nej slu�by \"%s\" ignorovan�\n"

#: fe-auth.c:764
#, c-format
msgid "fe_getauthname: invalid authentication system: %d\n"
msgstr "fe_getauthname: neplatn� autentifika�n� syst�m: %d\n"

#: fe-connect.c:452
#, c-format
msgid "invalid sslmode value: \"%s\"\n"
msgstr "neplatn� hodnota sslmode: \"%s\"\n"

#: fe-connect.c:472
#, c-format
msgid "sslmode value \"%s\" invalid when SSL support is not compiled in\n"
msgstr ""
"hodnota sslvalue \"%s\" neplatn�, ak nie je podpora SSL zabudovan� do "
"syst�mu\n"

#: fe-connect.c:783
#, c-format
msgid "could not set socket to non-blocking mode: %s\n"
msgstr "nebolo mo�n� prepn�� soket do neblokovacieho re�imu: %s\n"

#: fe-connect.c:810
#, c-format
msgid "could not set socket to TCP no delay mode: %s\n"
msgstr "nebolo mo�n� nastavi� re�im \"no delay\" (bez odkladu) TCP soketu: %s\n"

#: fe-connect.c:841
#, c-format
msgid ""
"could not connect to server: %s\n"
"\tIs the server running locally and accepting\n"
"\tconnections on Unix domain socket \"%s\"?\n"
msgstr ""
"nebolo mo�n� nadviaza� spojenie so serverom: %s\n"
"\tJe server spusten� lok�lne a akceptuje\n"
"\tspojenia prostredn�ctvom soketu \"%s\" syst�mu Unix ?\n"

#: fe-connect.c:853
#, c-format
msgid ""
"could not connect to server: %s\n"
"\tIs the server running on host \"%s\" and accepting\n"
"\tTCP/IP connections on port %s?\n"
msgstr ""
"nebolo mo�n� nadviaza� spojenie so serverom: %s\n"
"\tJe server spusten� na serveri \"%s\" a akceptuje\n"
"\tspojenia TCP/IP na porte %s?\n"

#: fe-connect.c:945
#, c-format
msgid "could not translate host name \"%s\" to address: %s\n"
msgstr "nebolo mo�n� previes� n�zov po��ta�a \"%s\" na adresu: %s\n"

#: fe-connect.c:949
#, c-format
msgid "could not translate Unix-domain socket path \"%s\" to address: %s\n"
msgstr "nebolo mo�n� previes� cestu soketu syst�mu Unix \"%s\" na adresu: %s\n"

#: fe-connect.c:1153
msgid "invalid connection state, probably indicative of memory corruption\n"
msgstr "neplatn� stav spojenia, pravdepodobne nastalo poru�enie pam�ti\n"

#: fe-connect.c:1196
#, c-format
msgid "could not create socket: %s\n"
msgstr "nebolo mo�n� vytvori� soket: %s\n"

#: fe-connect.c:1307
#, c-format
msgid "could not get socket error status: %s\n"
msgstr "nebolo mo�n� zisti� chybov� stav soketu: %s\n"

#: fe-connect.c:1346
#, c-format
msgid "could not get client address from socket: %s\n"
msgstr "nebolo mo�n� z�skat adresu klienta zo soketu: %s\n"

#: fe-connect.c:1391
#, c-format
msgid "could not send SSL negotiation packet: %s\n"
msgstr "nebolo mo�n� posla� vyjedn�vac� paket SSL (negotiation packet): %s\n"

#: fe-connect.c:1413 fe-connect.c:2536 fe-connect.c:2545 fe-connect.c:3112
#: fe-lobj.c:548
msgid "out of memory\n"
msgstr "nedostatok pam�ti\n"

#: fe-connect.c:1426
#, c-format
msgid "could not send startup packet: %s\n"
msgstr "nebolo mo�n� posla� po�iato�n� paket: %s\n"

#: fe-connect.c:1466
#, c-format
msgid "could not receive server response to SSL negotiation packet: %s\n"
msgstr ""
"nebolo mo�n� z�ska� odpove� serveru na vyjedn�vac� paket SSL (negotiation "
"packet): %s\n"

#: fe-connect.c:1485 fe-connect.c:1502
msgid "server does not support SSL, but SSL was required\n"
msgstr "server nepodporuje SSL, av�ak sa po�aduje pr�tomnos� SSL\n"

#: fe-connect.c:1518
#, c-format
msgid "received invalid response to SSL negotiation: %c\n"
msgstr "bola prijat� neplatn� odpove� na vyjedn�vanie SSL: %c\n"

#: fe-connect.c:1575 fe-connect.c:1607
#, c-format
msgid "expected authentication request from server, but received %c\n"
msgstr "o�ak�val sa autentifika�n� dotaz zo serveru, bolo v�ak prijat� %c\n"

#: fe-connect.c:1843
msgid "unexpected message from server during startup\n"
msgstr "neo�ak�van� spr�va zo serveru po�as spustenia\n"

#: fe-connect.c:1913
#, c-format
msgid "invalid connection state %c, probably indicative of memory corruption\n"
msgstr "neplatn� stav spojenia %c, pravdepodobne do�lo k poru�eniu pam�ti\n"

#: fe-connect.c:2584
#, c-format
msgid "missing \"=\" after \"%s\" in connection info string\n"
msgstr "ch�baj�ce \"=\" po \"%s\" v informa�nom re�azci spojenia\n"

#: fe-connect.c:2633
msgid "unterminated quoted string in connection info string\n"
msgstr "neukon�en� re�azec v �vodzovk�ch v informa�nom re�azci spojenia\n"

#: fe-connect.c:2667
#, c-format
msgid "invalid connection option \"%s\"\n"
msgstr "neplatn� parameter spojenia \"%s\"\n"

#: fe-connect.c:2879
msgid "connection pointer is NULL\n"
msgstr "smern�k spojenia je NULL\n"

#: fe-connect.c:3130
#, c-format
msgid ""
"WARNING: Password file %s has world or group read access; permission should "
"be u=rw (0600)\n"
msgstr ""
"UPOZORNENIE: s�bor s heslami %s m� pr�stupov� pr�va pre ��tanie pre skupinu "
"alebo v�etk�ch pou�ivate�ov; pr�va by mali by� u=rw (0600)\n"

#: fe-exec.c:484
msgid "NOTICE"
msgstr "POZN�MKA"

#: fe-exec.c:653 fe-exec.c:705
msgid "command string is a null pointer\n"
msgstr "re�azec pr�kazu je NULL\n"

#: fe-exec.c:740
msgid "statement name is a null pointer\n"
msgstr "n�zov pr�kazu je NULL\n"

#: fe-exec.c:771
msgid "no connection to the server\n"
msgstr "neexistuje spojenie so serverom\n"

#: fe-exec.c:778
msgid "another command is already in progress\n"
msgstr "spracov�va sa u� in� pr�kaz\n"

#: fe-exec.c:814 fe-exec.c:1465
msgid "function requires at least protocol version 3.0\n"
msgstr "funkcia vy�aduje aspo� protokol verzie 3.0\n"

#: fe-exec.c:1116
#, c-format
msgid "unexpected asyncStatus: %d\n"
msgstr "neo�ak�van� asyncStatus: %d\n"

#: fe-exec.c:1221
msgid "COPY terminated by new PQexec"
msgstr "COPY bolo ukon�en� nov�m PQexec"

#: fe-exec.c:1229
msgid "COPY IN state must be terminated first\n"
msgstr "stav COPY IN sa mus� najprv ukon�i�\n"

#: fe-exec.c:1249
msgid "COPY OUT state must be terminated first\n"
msgstr "stav COPY OUT sa mus� najprv ukon�i�\n"

#: fe-exec.c:1358 fe-exec.c:1423 fe-exec.c:1507
msgid "no COPY in progress\n"
msgstr "COPY sa nevykon�va\n"

#: fe-exec.c:1699
msgid "connection in wrong state\n"
msgstr "spojenie je v nevhodnom stave\n"

#: fe-exec.c:1730
msgid "invalid ExecStatusType code"
msgstr "neplatn� k�d ExecStatusType"

#: fe-exec.c:1794 fe-exec.c:1817
#, c-format
msgid "column number %d is out of range 0..%d"
msgstr "��slo st�pca %d je mimo rozsah 0..%d"

#: fe-exec.c:1810
#, c-format
msgid "row number %d is out of range 0..%d"
msgstr "��slo riadku %d je mimo rozsah 0..%d"

#: fe-exec.c:2094
#, c-format
msgid "could not interpret result from server: %s"
msgstr "nebolo mo�n� interpretova� v�sledok zo serveru: %s"

#: fe-lobj.c:402 fe-lobj.c:487
#, c-format
msgid "could not open file \"%s\": %s\n"
msgstr "nebolo mo�n� otvori� s�bor \"%s\": %s\n"

#: fe-lobj.c:414
#, c-format
msgid "could not create large object for file \"%s\"\n"
msgstr "nebolo mo�n� vytvori� ve�k� objekt pre s�bor \"%s\"\n"

#: fe-lobj.c:424 fe-lobj.c:474
#, c-format
msgid "could not open large object %u\n"
msgstr "nebolo mo�n� otvori� ve�k� objekt %u\n"

#: fe-lobj.c:439
#, c-format
msgid "error while reading file \"%s\"\n"
msgstr "chyba po�as ��tania s�boru \"%s\"\n"

#: fe-lobj.c:502 fe-lobj.c:515
#, c-format
msgid "error while writing to file \"%s\"\n"
msgstr "chyba po�as z�pisu do s�boru \"%s\"\n"

#: fe-lobj.c:593
msgid "query to initialize large object functions did not return data\n"
msgstr "dotaz inicializuj�ci funkcie ve�k�ch objektov nevr�til d�ta\n"

#: fe-lobj.c:631
msgid "cannot determine OID of function lo_open\n"
msgstr "nebolo mo�n� ur�i� OID funkcie lo_open\n"

#: fe-lobj.c:638
msgid "cannot determine OID of function lo_close\n"
msgstr "nebolo mo�n� ur�i� OID funkcie lo_close\n"

#: fe-lobj.c:645
msgid "cannot determine OID of function lo_creat\n"
msgstr "nebolo mo�n� ur�i� OID funkcie lo_creat\n"

#: fe-lobj.c:652
msgid "cannot determine OID of function lo_unlink\n"
msgstr "nebolo mo�n� ur�i� OID funkcie lo_unlink\n"

#: fe-lobj.c:659
msgid "cannot determine OID of function lo_lseek\n"
msgstr "nebolo mo�n� ur�i� OID funkcie lo_lseek\n"

#: fe-lobj.c:666
msgid "cannot determine OID of function lo_tell\n"
msgstr "nebolo mo�n� ur�i� OID funkcie lo_tell\n"

#: fe-lobj.c:673
msgid "cannot determine OID of function loread\n"
msgstr "nebolo mo�n� ur�i� OID funkcie loread\n"

#: fe-lobj.c:680
msgid "cannot determine OID of function lowrite\n"
msgstr "nebolo mo�n� ur�i� OID funkcie lowrite\n"

#: fe-misc.c:228
#, c-format
msgid "integer of size %lu not supported by pqGetInt"
msgstr "pqGetInt nepodporuje cel� ��sla (integer) ve�kosti %lu"

#: fe-misc.c:264
#, c-format
msgid "integer of size %lu not supported by pqPutInt"
msgstr "pqPutInt nepodporuje cel� ��sla (integer) ve�kosti %lu"

#: fe-misc.c:544 fe-misc.c:748
msgid "connection not open\n"
msgstr "spojenie nie je vytvoren�\n"

#: fe-misc.c:610 fe-misc.c:701
#, c-format
msgid "could not receive data from server: %s\n"
msgstr "nebolo mo�n� prija� d�ta zo serveru: %s\n"

#: fe-misc.c:718 fe-misc.c:786
msgid ""
"server closed the connection unexpectedly\n"
"\tThis probably means the server terminated abnormally\n"
"\tbefore or while processing the request.\n"
msgstr ""
"server neo�ek�vane ukon�il spojenie\n"
"\tPravdepodobne to znamen�, �e bol ukon�en� ne�tandardn�m sp�sobom\n"
"\tpred alebo po�as spracovania po�iadavky.\n"

#: fe-misc.c:803
#, c-format
msgid "could not send data to server: %s\n"
msgstr "nebolo mo�n� posla� d�ta serveru: %s\n"

#: fe-misc.c:922
msgid "timeout expired\n"
msgstr "�as vypr�al\n"

#: fe-misc.c:967
msgid "socket not open\n"
msgstr "soket nie je otvoren�\n"

#: fe-misc.c:990
#, c-format
msgid "select() failed: %s\n"
msgstr "pr�kaz select() bol ne�spe�n�: %s\n"

#: fe-secure.c:260
#, c-format
msgid "could not establish SSL connection: %s\n"
msgstr "nebolo mo�n� vytvori� spojenie SSL: %s\n"

#: fe-secure.c:323 fe-secure.c:403 fe-secure.c:1022
#, c-format
msgid "SSL SYSCALL error: %s\n"
msgstr "Chyba SSL SYSCALL: %s\n"

#: fe-secure.c:328 fe-secure.c:408 fe-secure.c:1026
msgid "SSL SYSCALL error: EOF detected\n"
msgstr "Chyba SSL SYSCALL: bol zisten� znak konca s�boru (EOF)\n"

#: fe-secure.c:339 fe-secure.c:418 fe-secure.c:1034
#, c-format
msgid "SSL error: %s\n"
msgstr "Chyba SSL: %s\n"

#: fe-secure.c:349 fe-secure.c:428 fe-secure.c:1042
msgid "unrecognized SSL error code\n"
msgstr "Nezn�my chybov� k�d SSL\n"

#: fe-secure.c:490
#, c-format
msgid "error querying socket: %s\n"
msgstr "chyba dotazovania soketu: %s\n"

#: fe-secure.c:518
#, c-format
msgid "could not get information about host (%s): %s\n"
msgstr "nebolo mo�n� z�ska� inform�cie o po��ta�i (%s): %s\n"

#: fe-secure.c:537
msgid "unsupported protocol\n"
msgstr "nepodporovan� protokol\n"

#: fe-secure.c:559
#, c-format
msgid "server common name \"%s\" does not resolve to %ld.%ld.%ld.%ld\n"
msgstr "N�zov serveru \"%s\" nebolo mo�n� prelo�i� na %ld.%ld.%ld.%ld\n"

#: fe-secure.c:566
#, c-format
msgid "server common name \"%s\" does not resolve to peer address\n"
msgstr "N�zov serveru \"%s\" nebolo mo�n� prelo�i� na peer adresu\n"

#: fe-secure.c:749
msgid "could not get user information\n"
msgstr "nebolo mo�n� z�ska� inform�cie o pou�ivate�ovi\n"

#: fe-secure.c:761
#, c-format
msgid "could not open certificate (%s): %s\n"
msgstr "nebolo mo�n� otvori� certifik�t (%s): %s\n"

#: fe-secure.c:769
#, c-format
msgid "could not read certificate (%s): %s\n"
msgstr "nebolo mo�n� na��ta� certifik�t (%s): %s\n"

#: fe-secure.c:783
#, c-format
msgid "certificate present, but not private key (%s)\n"
msgstr "certifik�t je pr�tomn�, ale s�kromn� k��� nie je(%s)\n"

#: fe-secure.c:792
#, c-format
msgid "private key (%s) has wrong permissions\n"
msgstr "s�kromn� k��� (%s) m� nespr�vne nastaven� pr�stupov� pr�vomoci\n"

#: fe-secure.c:799
#, c-format
msgid "could not open private key file (%s): %s\n"
msgstr "nebolo mo�n� otvori� s�bor so s�kromn�m k���om (%s): %s\n"

#: fe-secure.c:808
#, c-format
msgid "private key (%s) changed during execution\n"
msgstr "S�kromn� k��� (%s) bol zmenen� po�as behu syst�mu\n"

#: fe-secure.c:816
#, c-format
msgid "could not read private key (%s): %s\n"
msgstr "nebolo mo�n� na�ita� s�kromn� k��� (%s): %s\n"

#: fe-secure.c:830
#, c-format
msgid "certificate/private key mismatch (%s): %s\n"
msgstr "certifik�t/s�kromn� k��� s� rozdielne (%s): %s\n"

#: fe-secure.c:909
#, c-format
msgid "could not create SSL context: %s\n"
msgstr "nebolo mo�n� vytvori� kontext SSL: %s\n"

#: fe-secure.c:953 fe-secure.c:962
#, c-format
msgid "could not read root certificate list (%s): %s\n"
msgstr "nebolo mo�n� na��ta� kore�ov� zoznam certifik�tov (%s): %s\n"

#: fe-secure.c:1061
#, c-format
msgid "certificate could not be validated: %s\n"
msgstr "nebolo mo�n� validova� certifik�t: %s\n"

#: fe-secure.c:1074
#, c-format
msgid "certificate could not be obtained: %s\n"
msgstr "nebolo mo�n� z�ska� certifik�t: %s\n"