path: root/src/interfaces/libpq/zh_TW.po

# Traditional Chinese translation for libpq.
# Translated and modified from Simplified Chinese translation.
# Zhenbang Wei <forth@zbwei.net>, 2001.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PostgreSQL 7.2\n"
"POT-Creation-Date: 2001-10-01 10:02+0800\n"
"PO-Revision-Date: 2001-10-24 01:00:00+0800\n"
"Last-Translator: Zhenbang Wei <forth@zbwei.net>\n"
"Language-Team: Zhenbang Wei <forth@zbwei.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=Big5\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: fe-auth.c:229
#, c-format
msgid "Kerberos 4 error: %s\n"
msgstr "Kerberos 4 ���~: %s\n"

#: fe-auth.c:393
#, c-format
msgid "could not set socket to blocking mode: %s\n"
msgstr "�L�k�N socket �]�����_�Ҧ�: %s\n"

#: fe-auth.c:409
#, c-format
msgid "Kerberos 5 authentication rejected: %*s\n"
msgstr "kerberos 5 �{�ҩڵ�: %*s\n"

#: fe-auth.c:429
#, c-format
msgid "could not restore non-blocking mode on socket: %s\n"
msgstr "�L�k�N socket �٭쬰�D���_�Ҧ�: %s\n"

#: fe-auth.c:573
msgid "Kerberos 4 authentication failed\n"
msgstr "Kerberos 4 �{�ҥ���\n"

#: fe-auth.c:579
msgid "Kerberos 4 authentication not supported\n"
msgstr "���䴩 Kerberos 4 �{�Ҥ覡\n"

#: fe-auth.c:590
msgid "Kerberos 5 authentication failed\n"
msgstr "Kerberos 5 �{�ҥ���\n"

#: fe-auth.c:596
msgid "Kerberos 5 authentication not supported\n"
msgstr "���䴩 Kerberos 5 �{�Ҥ覡\n"

#: fe-auth.c:623
msgid "SCM_CRED authentication method not supported\n"
msgstr "���䴩 SCM_CRED �{�Ҥ覡\n"

#: fe-auth.c:630
#, c-format
msgid "authentication method %u not supported\n"
msgstr "���䴩 %u �{�Ҥ覡\n"

#: fe-auth.c:667
#, c-format
msgid "invalid authentication service name \"%s\", ignored\n"
msgstr "�����D�k���{�ҪA�ȦW�� \"%s\"\n"

#: fe-auth.c:724
#, c-format
msgid "fe_getauthname: invalid authentication system: %d\n"
msgstr "fe_getauthname: �L�Ī��{�Ҩt��: %d\n"

#: fe-connect.c:483
msgid "could not determine the PostgreSQL user name to use\n"
msgstr "�L�k�P�_�n�ϥΪ� PostgreSQL �ϥΪ̦W��\n"

#: fe-connect.c:705
#, c-format
msgid "could not set socket to non-blocking mode: %s\n"
msgstr "�L�k�N socket �]�w���D���_�Ҧ�: %s\n"

#: fe-connect.c:729
#, c-format
msgid "could not set socket to TCP no delay mode: %s\n"
msgstr "�L�k�N socket �]�w�� TCP �L����Ҧ�: %s\n"

#: fe-connect.c:749
#, c-format
msgid ""
"could not connect to server: %s\n"
"\tIs the server running locally and accepting\n"
"\tconnections on Unix domain socket \"%s\"?\n"
msgstr ""
"�L�k�s������A��: %s\n"
"\t���A���O�_�b���a����åB�b Unix domain socket\n"
"\t\"%s\"�W�dzƱ����s��?\n"

#: fe-connect.c:758
#, c-format
msgid ""
"could not connect to server: %s\n"
"\tIs the server running on host %s and accepting\n"
"\tTCP/IP connections on port %s?\n"
msgstr ""
"�L�k�s������A��: %s\n"
"\t���A���O�_�b�D�� %s �W����åB�dzƱ����b��\n"
"\t%s �W�� TCP/IP �s��?\n"

#: fe-connect.c:823
#, c-format
msgid "invalid host address: %s\n"
msgstr "�L�Ī��D����}: %s\n"

#: fe-connect.c:842
#, c-format
msgid "unknown host name: %s\n"
msgstr "�������D���W��: %s\n"

#: fe-connect.c:884
#, c-format
msgid "could not create socket: %s\n"
msgstr "�L�k�إ� socket: %s\n"

#: fe-connect.c:947
#, c-format
msgid "could not send SSL negotiation packet: %s\n"
msgstr "�L�k�ǰe SSL ����ʥ]: %s\n"

#: fe-connect.c:955
#, c-format
msgid "could not receive server response to SSL negotiation packet: %s\n"
msgstr "�L�k������A���� SSL ����ʥ]���^��: %s\n"

#: fe-connect.c:969
#, c-format
msgid "could not create SSL context: %s\n"
msgstr "�L�k�إ� SSL ����: %s\n"

#: fe-connect.c:979
#, c-format
msgid "could not establish SSL connection: %s\n"
msgstr "�L�k�إ� SSL �s��: %s\n"

#: fe-connect.c:997
#, c-format
msgid "received invalid response to SSL negotiation: %c\n"
msgstr "����� SSL ���⪺�L�Ħ^��: %c\n"

#: fe-connect.c:1006
msgid "server does not support SSL, but SSL was required\n"
msgstr "���A�����䴩 SSL�A���O�n�D�ϥ� SSL\n"

#: fe-connect.c:1174
msgid "invalid connection state, probably indicative of memory corruption\n"
msgstr "�L�Ī��s�����A�A�i��O�O���餤����ƳQ�}�a\n"

#: fe-connect.c:1205
#, c-format
msgid "could not get socket error status: %s\n"
msgstr "�L�k���o socket �����~���A: %s\n"

#: fe-connect.c:1225
#, c-format
msgid "could not get client address from socket: %s\n"
msgstr "�L�k�q socket ���o�Ȥ�ݦ�}: %s\n"

#: fe-connect.c:1264
#, c-format
msgid "could not send startup packet: %s\n"
msgstr "�L�k�ǰe�Ұʫʥ]: %s\n"

#: fe-connect.c:1320
#, c-format
msgid "expected authentication request from server, but received %c\n"
msgstr "���ݨӦۦ��A�����{�ҽШD, �o���� %c\n"

#: fe-connect.c:1433
msgid "unexpected message from server during startup\n"
msgstr "�ҰʹL�{������Ӧۦ��A�����D�w���T��\n"

#: fe-connect.c:1492
#, c-format
msgid "invalid connection state %c, probably indicative of memory corruption\n"
msgstr "�L�Ī��s�����A %c, �i��O�O���餤����ƳQ�}�a\n"

#: fe-connect.c:1592
#, c-format
msgid "invalid setenv state %c, probably indicative of memory corruption\n"
msgstr "�L�Ī� setenv ���A  %c, �i��O�O���餤����ƳQ�}�a\n"

#: fe-connect.c:1633
#, c-format
msgid "invalid encoding name in PGCLIENTENCODING: %s\n"
msgstr "�b PGCLIENTENCODING �����D�k�s�X�W��: %s\n"

#: fe-connect.c:1758
#, c-format
msgid "invalid state %c, probably indicative of memory corruption\n"
msgstr "�L�Ī��A %c�A�i��O�O���餤����ƳQ�}�a\n"

#: fe-connect.c:2379 fe-connect.c:2388 fe-exec.c:1128 fe-lobj.c:527
msgid "out of memory\n"
msgstr "�O����κ�\n"

#: fe-connect.c:2427
#, c-format
msgid "missing \"=\" after \"%s\" in connection info string\n"
msgstr "�b�s���T���r��̪� \"%s\" �᭱�ʤ� \"=\"\n"

#: fe-connect.c:2476
msgid "unterminated quoted string in connection info string\n"
msgstr "�s���T���r�ꤤ���������޸��r��\n"

#: fe-connect.c:2510
#, c-format
msgid "invalid connection option \"%s\"\n"
msgstr "�D�k�s���ﶵ \"%s\"\n"

#: fe-connect.c:2695
msgid "connection pointer is NULL\n"
msgstr "�s�����ЬO NULL\n"

#: fe-exec.c:570
msgid "command string is a null pointer\n"
msgstr "�R�O�r��O�@�Ӫū���\n"

#: fe-exec.c:578
msgid "no connection to the server\n"
msgstr "�S������A�����s��\n"

#: fe-exec.c:585
msgid "another command is already in progress\n"
msgstr "�w�g���t�~�@���R�O�b�B�z\n"

#: fe-exec.c:788
#, c-format
msgid "message type 0x%02x arrived from server while idle\n"
msgstr "�Ŷ��ɱq���A���Ǧ^�F���O�� 0x%02x ���T��\n"

#: fe-exec.c:831
#, c-format
msgid ""
"unexpected character %c following empty query response (\"I\" message)\n"
msgstr ""
"�b�Ū��d�ߦ^���᭱��۫D�w�����r�� %c (\"I\" �T��)\n"

#: fe-exec.c:889
msgid ""
"server sent data (\"D\" message) without prior row description (\"T\" "
"message)\n"
msgstr ""
"���A���b�S���e�X��ƴy�z (\"T\" �T��)�����p�U�ǰe��� (\"D\" �T��)\n"

#: fe-exec.c:906
msgid ""
"server sent binary data (\"B\" message) without prior row description (\"T\" "
"message)\n"
msgstr ""
"���A���b�S���e�X��ƴy�z (\"T\" �T��)�����p�U�ǰe�G�i���� (\"B\" �T��)\n"

#: fe-exec.c:922
#, c-format
msgid "unexpected response from server; first received character was \"%c\"\n"
msgstr "�Ӧۦ��A�����N�~�^���A���쪺�Ĥ@�Ӧr���O \"%c\"\n"

#: fe-exec.c:1216
#, c-format
msgid "unexpected asyncStatus: %d\n"
msgstr "�N�~�� asyncStatus(�D�P�B���A): %d\n"

#: fe-exec.c:1266
msgid "COPY state must be terminated first\n"
msgstr "COPY ���A����������\n"

#: fe-exec.c:1617
msgid "no COPY in progress\n"
msgstr "�S�����b�B�z�� COPY �R�O\n"

#: fe-exec.c:1656
msgid "lost synchronization with server, resetting connection\n"
msgstr "���h�P���A�����P�B�A���m�s��\n"

#: fe-exec.c:1721
msgid "connection in wrong state\n"
msgstr "�s���B����~���A\n"

#: fe-exec.c:1823 fe-exec.c:1857
#, c-format
msgid "protocol error: id=0x%x\n"
msgstr "�q�T��w���~: id=0x%x\n"

#: fe-exec.c:1892
msgid "invalid ExecStatusType code"
msgstr "�D�k ExecStatusType �N�X"

#: fe-exec.c:1945 fe-exec.c:1978
#, c-format
msgid "column number %d is out of range 0..%d\n"
msgstr "�C�� %d �W�X�F�d�� 0..%d\n"

#: fe-exec.c:1967
#, c-format
msgid "row number %d is out of range 0..%d\n"
msgstr "�渹 %d �W�X�F�d�� 0..%d\n"

#: fe-exec.c:2163
#, c-format
msgid "could not interpret result from server: %s\n"
msgstr "�L�k�����Ӧۦ��A�������G: %s\n"

#: fe-exec.c:2179
msgid "no row count available\n"
msgstr "�S���i��o�����\n"

#: fe-lobj.c:398 fe-lobj.c:477
#, c-format
msgid "could not open file \"%s\": %s\n"
msgstr "�L�k�}���ɮ� \"%s\": %s\n"

#: fe-lobj.c:410
#, c-format
msgid "could not create large object for file \"%s\"\n"
msgstr "�L�k���ɮ� \"%s\" �إߤj������\n"

#: fe-lobj.c:419 fe-lobj.c:466
#, c-format
msgid "could not open large object %u\n"
msgstr "�L�k�}�Ҥj������ %u\n"

#: fe-lobj.c:433
#, c-format
msgid "error while reading file \"%s\"\n"
msgstr "Ū���ɮ� \"%s\" �ɥX��\n"

#: fe-lobj.c:491
#, c-format
msgid "error while writing to file \"%s\"\n"
msgstr "�g�J�ɮ� \"%s\" �ɥX��\n"

#: fe-lobj.c:555
msgid "query to initialize large object functions did not return data\n"
msgstr "��l�Ƥj������禡���d�ߨS����^���\n"

#: fe-lobj.c:593
msgid "cannot determine OID of function lo_open\n"
msgstr "�L�k�P�_�禡 lo_open �� OID\n"

#: fe-lobj.c:600
msgid "cannot determine OID of function lo_close\n"
msgstr "�L�k�P�_�禡 lo_close �� OID\n"

#: fe-lobj.c:607
msgid "cannot determine OID of function lo_creat\n"
msgstr "�L�k�P�_�禡 lo_creat �� OID\n"

#: fe-lobj.c:614
msgid "cannot determine OID of function lo_unlink\n"
msgstr "�L�k�P�_�禡 lo_unlink �� OID\n"

#: fe-lobj.c:621
msgid "cannot determine OID of function lo_lseek\n"
msgstr "�L�k�P�_�禡 lo_lseek �� OID\n"

#: fe-lobj.c:628
msgid "cannot determine OID of function lo_tell\n"
msgstr "�L�k�P�_�禡 lo_tell �� OID\n"

#: fe-lobj.c:635
msgid "cannot determine OID of function loread\n"
msgstr "�L�k�P�_�禡 loread �� OID\n"

#: fe-lobj.c:642
msgid "cannot determine OID of function lowrite\n"
msgstr "�L�k�P�_�禡 lowrite �� OID\n"

#: fe-misc.c:131
#, c-format
msgid "could not flush enough data (space available: %d, space needed %d)\n"
msgstr "�L�kflush��������� (�i�ΪŶ�: %d�A�ݭn�Ŷ� %d)\n"

#: fe-misc.c:279
#, c-format
msgid "integer of size %lu not supported by pqGetInt\n"
msgstr "pgGetInt ���䴩�j�p�� %lu �����\n"

#: fe-misc.c:317
#, c-format
msgid "integer of size %lu not supported by pqPutInt\n"
msgstr "pgPutInt ���䴩�j�p�� %lu �����\n"

#: fe-misc.c:355 fe-misc.c:389 fe-misc.c:778
#, c-format
msgid "select() failed: %s\n"
msgstr "select() ����: %s\n"

#: fe-misc.c:416 fe-misc.c:616 fe-misc.c:757
msgid "connection not open\n"
msgstr "�s�������}\n"

#: fe-misc.c:487 fe-misc.c:573
#, c-format
msgid "could not receive data from server: %s\n"
msgstr "�L�k�q���A���������: %s\n"

#: fe-misc.c:590 fe-misc.c:675
msgid ""
"server closed the connection unexpectedly\n"
"\tThis probably means the server terminated abnormally\n"
"\tbefore or while processing the request.\n"
msgstr ""
"���A���N�~�a�����F�s��\n"
"\t�o�ز{�H�q�`�N���ۦ��A���b�B�z�ШD���e\n"
"\t�Ϊ̥��b�B�z�ШD���ɭԷN�~����\n"

#: fe-misc.c:691
#, c-format
msgid "could not send data to server: %s\n"
msgstr "�L�k�V���A���ǰe���: %s\n"