path: root/src/pl/plpgsql/src/po/fr.po

# translation of plpgsql.po to fr_fr
# french message translation file for plpgsql
#
# $PostgreSQL: pgsql/src/pl/plpgsql/src/po/fr.po,v 1.1 2009/04/09 19:38:53 petere Exp $
#
# Use these quotes: � %s �
# Guillaume Lelarge <guillaume@lelarge.info>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PostgreSQL 8.4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: pgsql-bugs@postgresql.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-05 05:22+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-04-05 19:26+0100\n"
"Last-Translator: Guillaume Lelarge <guillaume@lelarge.info>\n"
"Language-Team: French <guillaume@lelarge.info>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-15\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: pl_comp.c:418
#: pl_handler.c:177
#, c-format
msgid "PL/pgSQL functions cannot accept type %s"
msgstr "les fonctions PL/pgsql ne peuvent pas accepter le type %s"

#: pl_comp.c:501
#, c-format
msgid "could not determine actual return type for polymorphic function \"%s\""
msgstr ""
"n'a pas pu d�terminer le type de retour actuel pour la fonction\n"
"polymorphique � %s �"

#: pl_comp.c:533
msgid "trigger functions can only be called as triggers"
msgstr "les fonctions triggers peuvent seulement �tre appel�es par des triggers"

#: pl_comp.c:537
#: pl_handler.c:162
#, c-format
msgid "PL/pgSQL functions cannot return type %s"
msgstr "les fonctions PL/pgsql ne peuvent pas renvoyer le type %s"

#: pl_comp.c:578
msgid "trigger functions cannot have declared arguments"
msgstr "les fonctions triggers ne peuvent pas avoir des arguments d�clar�s"

#: pl_comp.c:579
msgid "The arguments of the trigger can be accessed through TG_NARGS and TG_ARGV instead."
msgstr ""
"Les arguments du trigger peuvent �tre acc�d�s via TG_NARGS et TG_ARGV �\n"
"la place."

#: pl_comp.c:769
#, c-format
msgid "compilation of PL/pgSQL function \"%s\" near line %d"
msgstr "compilation de la fonction PL/pgsql � %s � pr�s de la ligne %d"

#: pl_comp.c:804
msgid "expected \"[\""
msgstr "� [ � attendu"

#: pl_comp.c:942
#, c-format
msgid "row \"%s\" has no field \"%s\""
msgstr "la ligne � %s � n'a aucun champ � %s �"

#: pl_comp.c:1044
#, c-format
msgid "row \"%s.%s\" has no field \"%s\""
msgstr "la ligne � %s.%s � n'a aucun champ � %s �"

#: pl_comp.c:1356
#, c-format
msgid "relation \"%s\" does not exist"
msgstr "la relation � %s � n'existe pas"

#: pl_comp.c:1401
#, c-format
msgid "relation \"%s.%s\" does not exist"
msgstr "la relation � %s.%s � n'existe pas"

#: pl_comp.c:1484
#, c-format
msgid "variable \"%s\" has pseudo-type %s"
msgstr "la variable � %s � a le pseudo-type %s"

#: pl_comp.c:1545
#, c-format
msgid "relation \"%s\" is not a table"
msgstr "la relation � %s � n'est pas une table"

#: pl_comp.c:1718
#, c-format
msgid "type \"%s\" is only a shell"
msgstr "le type � %s � est seulement un shell"

#: pl_comp.c:1788
#: pl_comp.c:1841
#, c-format
msgid "unrecognized exception condition \"%s\""
msgstr "condition d'exception non reconnue � %s �"

#: pl_comp.c:1996
#, c-format
msgid "could not determine actual argument type for polymorphic function \"%s\""
msgstr ""
"n'a pas pu d�terminer le type d'argument actuel pour la fonction\n"
"polymorphique � %s �"

#: pl_exec.c:234
#: pl_exec.c:505
msgid "during initialization of execution state"
msgstr "durant l'initialisation de l'�tat de la fonction"

#: pl_exec.c:241
#: pl_exec.c:632
msgid "while storing call arguments into local variables"
msgstr "lors du stockage des arguments dans les variables locales"

#: pl_exec.c:296
#: pl_exec.c:643
msgid "during function entry"
msgstr "durant l'entr�e d'une fonction"

#: pl_exec.c:327
#: pl_exec.c:674
msgid "CONTINUE cannot be used outside a loop"
msgstr "CONTINUE ne peut pas �tre utilis� � l'ext�rieur d'une boucle"

#: pl_exec.c:331
#: pl_exec.c:678
msgid "RAISE without parameters cannot be used outside an exception handler"
msgstr ""
"RAISE sans param�tre ne peut pas �tre utilis� sans un gestionnaire\n"
"d'exception"

#: pl_exec.c:335
msgid "control reached end of function without RETURN"
msgstr "le contr�le a atteint la fin de la fonction sans RETURN"

#: pl_exec.c:342
msgid "while casting return value to function's return type"
msgstr "lors de la conversion de la valeur de retour au type de retour de la fonction"

#: pl_exec.c:355
#: pl_exec.c:2351
msgid "set-valued function called in context that cannot accept a set"
msgstr ""
"fonction renvoyant un ensemble appel�e dans un contexte qui ne peut pas\n"
"accepter un ensemble"

#: pl_exec.c:390
msgid "returned record type does not match expected record type"
msgstr ""
"le type d'enregistrement renvoy� ne correspond pas au type d'enregistrement\n"
"attendu"

#: pl_exec.c:446
#: pl_exec.c:686
msgid "during function exit"
msgstr "lors de la sortie de la fonction"

#: pl_exec.c:682
msgid "control reached end of trigger procedure without RETURN"
msgstr "le contr�le a atteint la fin de la proc�dure trigger sans RETURN"

#: pl_exec.c:691
msgid "trigger procedure cannot return a set"
msgstr "la proc�dure trigger ne peut pas renvoyer un ensemble"

#: pl_exec.c:709
msgid "returned row structure does not match the structure of the triggering table"
msgstr ""
"la structure de ligne renvoy�e ne correspond pas � la structure de la table\n"
"du trigger"

#. translator: last %s is a phrase such as "during statement block local variable initialization"
#: pl_exec.c:769
#, c-format
msgid "PL/pgSQL function \"%s\" line %d %s"
msgstr "fonction PL/pgsql � %s �, ligne %d, %s"

#. translator: last %s is a phrase such as "while storing call arguments into local variables"
#: pl_exec.c:777
#, c-format
msgid "PL/pgSQL function \"%s\" %s"
msgstr "fonction PL/pgsql � %s �, %s"

#. translator: last %s is a plpgsql statement type name
#: pl_exec.c:785
#, c-format
msgid "PL/pgSQL function \"%s\" line %d at %s"
msgstr "fonction PL/pgsql � %s �, ligne %d � %s"

#: pl_exec.c:791
#, c-format
msgid "PL/pgSQL function \"%s\""
msgstr "fonction PL/pgsql � %s �"

#: pl_exec.c:900
msgid "during statement block local variable initialization"
msgstr "lors de l'initialisation de variables locales du bloc d'instructions"

#: pl_exec.c:942
#, c-format
msgid "variable \"%s\" declared NOT NULL cannot default to NULL"
msgstr "la variable � %s � d�clar�e NOT NULL ne peut pas valoir NULL par d�faut"

#: pl_exec.c:990
msgid "during statement block entry"
msgstr "lors de l'entr�e dans le bloc d'instructions"

#: pl_exec.c:1011
msgid "during statement block exit"
msgstr "lors de la sortie du bloc d'instructions"

#: pl_exec.c:1053
msgid "during exception cleanup"
msgstr "lors du nettoyage de l'exception"

#: pl_exec.c:1517
msgid "case not found"
msgstr "case introuvable"

#: pl_exec.c:1518
msgid "CASE statement is missing ELSE part."
msgstr "l'instruction CASE n'a pas la partie ELSE."

#: pl_exec.c:1674
msgid "lower bound of FOR loop cannot be null"
msgstr "la limite inf�rieure de la boucle FOR ne peut pas �tre NULL"

#: pl_exec.c:1689
msgid "upper bound of FOR loop cannot be null"
msgstr "la limite sup�rieure de la boucle FOR ne peut pas �tre NULL"

#: pl_exec.c:1706
msgid "BY value of FOR loop cannot be null"
msgstr "la valeur BY d'une boucle FOR ne peut pas �tre NULL"

#: pl_exec.c:1712
msgid "BY value of FOR loop must be greater than zero"
msgstr "la valeur BY d'une boucle FOR doit �tre plus grande que z�ro"

#: pl_exec.c:1884
#: pl_exec.c:3122
#, c-format
msgid "cursor \"%s\" already in use"
msgstr "curseur � %s � d�j� en cours d'utilisation"

#: pl_exec.c:1907
#: pl_exec.c:3216
msgid "arguments given for cursor without arguments"
msgstr "arguments donn�s pour le curseur sans arguments"

#: pl_exec.c:1926
#: pl_exec.c:3235
msgid "arguments required for cursor"
msgstr "arguments requis pour le curseur"

#: pl_exec.c:2144
#: gram.y:2404
msgid "cannot use RETURN NEXT in a non-SETOF function"
msgstr "ne peut pas utiliser RETURN NEXT dans une fonction non SETOF"

#: pl_exec.c:2168
#: pl_exec.c:2228
msgid "wrong result type supplied in RETURN NEXT"
msgstr "mauvais type de r�sultat fourni dans RETURN NEXT"

#: pl_exec.c:2191
#: pl_exec.c:3601
#: pl_exec.c:3893
#: pl_exec.c:3932
#, c-format
msgid "record \"%s\" is not assigned yet"
msgstr "l'enregistrement � %s � n'est pas encore affect�e"

#: pl_exec.c:2193
#: pl_exec.c:3603
#: pl_exec.c:3895
#: pl_exec.c:3934
msgid "The tuple structure of a not-yet-assigned record is indeterminate."
msgstr "La structure de ligne d'un enregistrement pas encore affect� est ind�termin�e."

#: pl_exec.c:2196
#: pl_exec.c:2209
msgid "wrong record type supplied in RETURN NEXT"
msgstr "mauvais type d'enregistrement fourni � RETURN NEXT"

#: pl_exec.c:2253
msgid "RETURN NEXT must have a parameter"
msgstr "RETURN NEXT doit avoir un param�tre"

#: pl_exec.c:2285
#: gram.y:2451
msgid "cannot use RETURN QUERY in a non-SETOF function"
msgstr "ne peut pas utiliser RETURN QUERY dans une fonction non SETOF"

#: pl_exec.c:2304
msgid "structure of query does not match function result type"
msgstr "la structure de la requ�te ne correspond pas au type de r�sultat de la fonction"

#: pl_exec.c:2421
msgid "too few parameters specified for RAISE"
msgstr "trop peu de param�tres pour RAISE"

#: pl_exec.c:2447
msgid "too many parameters specified for RAISE"
msgstr "trop de param�tres pour RAISE"

#: pl_exec.c:2467
msgid "RAISE statement option cannot be null"
msgstr "l'option de l'instruction RAISE ne peut pas �tre NULL"

#: pl_exec.c:2477
#: pl_exec.c:2486
#: pl_exec.c:2494
#: pl_exec.c:2502
#, c-format
msgid "RAISE option already specified: %s"
msgstr "option RAISE d�j� sp�cifi�e : %s"

#: pl_exec.c:2537
#: pl_exec.c:2538
#: pl_exec.c:5124
#: pl_exec.c:5129
#: pl_exec.c:5138
#, c-format
msgid "%s"
msgstr "%s"

#: pl_exec.c:2680
#: pl_exec.c:2986
msgid "cannot COPY to/from client in PL/pgSQL"
msgstr "ne peut pas utiliser COPY TO/FROM dans PL/pgsql"

#: pl_exec.c:2684
#: pl_exec.c:2990
msgid "cannot begin/end transactions in PL/pgSQL"
msgstr "ne peut pas utiliser les instructions BEGIN/END de transactions dans PL/pgsql"

#: pl_exec.c:2685
#: pl_exec.c:2991
msgid "Use a BEGIN block with an EXCEPTION clause instead."
msgstr "Utiliser un bloc BEGIN dans une clause EXCEPTION � la place."

#: pl_exec.c:2836
#: pl_exec.c:3015
msgid "INTO used with a command that cannot return data"
msgstr "INTO utilis� dans une commande qui ne peut pas envoyer de donn�es"

#: pl_exec.c:2856
#: pl_exec.c:3035
msgid "query returned no rows"
msgstr "la requ�te n'a renvoy� aucune ligne"

#: pl_exec.c:2865
#: pl_exec.c:3044
msgid "query returned more than one row"
msgstr "la requ�te a renvoy� plus d'une ligne"

#: pl_exec.c:2879
msgid "query has no destination for result data"
msgstr "la requ�te n'a pas de destination pour les donn�es r�sultantes"

#: pl_exec.c:2880
msgid "If you want to discard the results of a SELECT, use PERFORM instead."
msgstr "Si vous voulez annuler les r�sultats d'un SELECT, utilisez PERFORM � la place."

#: pl_exec.c:2913
#: pl_exec.c:3163
#: pl_exec.c:5392
msgid "query string argument of EXECUTE is null"
msgstr "l'argument de la requ�te de EXECUTE est NULL"

#: pl_exec.c:2978
msgid "EXECUTE of SELECT ... INTO is not implemented"
msgstr "EXECUTE de SELECT ... INTO n'est pas implant�"

#: pl_exec.c:3297
#: pl_exec.c:3388
#, c-format
msgid "cursor variable \"%s\" is null"
msgstr "la variable du curseur � %s � est NULL"

#: pl_exec.c:3304
#: pl_exec.c:3395
#, c-format
msgid "cursor \"%s\" does not exist"
msgstr "le curseur � %s � n'existe pas"

#: pl_exec.c:3318
msgid "relative or absolute cursor position is null"
msgstr "la position relative ou absolue du curseur est NULL"

#: pl_exec.c:3455
#, c-format
msgid "null value cannot be assigned to variable \"%s\" declared NOT NULL"
msgstr ""
"une valeur NULL ne peut pas �tre affect�e � la variable � %s � d�clar�e\n"
"non NULL"

#: pl_exec.c:3500
msgid "cannot assign non-composite value to a row variable"
msgstr "ne peut pas affecter une valeur non composite � une variable de type ROW"

#: pl_exec.c:3542
msgid "cannot assign non-composite value to a record variable"
msgstr "ne peut pas affecter une valeur non composite � une variable RECORD"

#: pl_exec.c:3614
#: pl_exec.c:3939
#, c-format
msgid "record \"%s\" has no field \"%s\""
msgstr "l'enregistrement � %s � n'a pas de champs � %s �"

#: pl_exec.c:3712
#, c-format
msgid "number of array dimensions (%d) exceeds the maximum allowed (%d)"
msgstr "le nombre de dimensions du tableau (%d) d�passe la maximum autoris� (%d)"

#: pl_exec.c:3726
msgid "subscripted object is not an array"
msgstr "l'objet souscrit n'est pas un tableau"

#: pl_exec.c:3749
msgid "array subscript in assignment must not be null"
msgstr "un indice de tableau dans une affectation ne peut pas �tre NULL"

#: pl_exec.c:3855
#: pl_exec.c:3880
#: pl_exec.c:3917
#, c-format
msgid "type of \"%s\" does not match that when preparing the plan"
msgstr "le type de � %s � ne correspond pas � ce qui est pr�par� dans le plan"

#: pl_exec.c:3946
#, c-format
msgid "type of \"%s.%s\" does not match that when preparing the plan"
msgstr "le type de � %s.%s � ne correspond pas � ce qui est pr�par� dans le plan"

#: pl_exec.c:3971
#, c-format
msgid "type of tgargv[%d] does not match that when preparing the plan"
msgstr "le type de tgargv[%d] ne correspond pas � ce qui est pr�par� dans le plan"

#: pl_exec.c:4064
#, c-format
msgid "query \"%s\" did not return data"
msgstr "la requ�te � %s � ne renvoie pas de donn�es"

#: pl_exec.c:4081
#, c-format
msgid "query \"%s\" returned more than one row"
msgstr "la requ�te � %s � a renvoy� plus d'une ligne"

#: pl_exec.c:4086
#, c-format
msgid "query \"%s\" returned %d column"
msgid_plural "query \"%s\" returned %d columns"
msgstr[0] "la requ�te � %s � a renvoy� %d colonne"
msgstr[1] "la requ�te � %s � a renvoy� %d colonnes"

#: pl_exec.c:4145
#, c-format
msgid "query \"%s\" is not a SELECT"
msgstr "la requ�te � %s � n'est pas un SELECT"

#: pl_exec.c:5119
msgid "N/A (dropped column)"
msgstr "N/A (colonne supprim�e)"

#: pl_exec.c:5130
#, c-format
msgid "Number of returned columns (%d) does not match expected column count (%d)."
msgstr ""
"Le nombre de colonnes renvoy�es (%d) ne correspond pas au nombre de colonnes\n"
"attendues (%d)."

#: pl_exec.c:5139
#, c-format
msgid "Returned type %s does not match expected type %s in column \"%s\"."
msgstr "Le type %s renvoy� ne correspond pas au type %s attendu dans la colonne � %s �."

#: gram.y:359
msgid "row or record variable cannot be CONSTANT"
msgstr "la variable ROW ou RECORD ne peut pas �tre CONSTANT"

#: gram.y:368
msgid "row or record variable cannot be NOT NULL"
msgstr "la variable ROW ou RECORD ne peut pas �tre NOT NULL"

#: gram.y:377
msgid "default value for row or record variable is not supported"
msgstr "la valeur par d�faut de variable ROW ou RECORD n'est pas support�e"

#: gram.y:526
msgid "only positional parameters can be aliased"
msgstr "seuls les param�tres de position peuvent avoir un alias"

#: gram.y:536
#, c-format
msgid "function has no parameter \"%s\""
msgstr "la fonction n'a pas de param�tre � %s �"

#: gram.y:746
#: gram.y:750
#: gram.y:754
msgid "expected an integer variable"
msgstr "attend une variable enti�re"

#: gram.y:1009
#: gram.y:1198
msgid "loop variable of loop over rows must be a record or row variable or list of scalar variables"
msgstr ""
"la variable d'une boucle sur des lignes doit �tre une variable de type\n"
"RECORD ou ROW, ou encore une liste de variables scalaires"

#: gram.y:1046
msgid "cursor FOR loop must have only one target variable"
msgstr "le curseur de la boucle FOR doit avoir seulement une variable cible"

#: gram.y:1058
msgid "cursor FOR loop must use a bound cursor variable"
msgstr "le curseur de la boucle FOR doit utiliser une variable curseur limit�"

#: gram.y:1134
msgid "integer FOR loop must have only one target variable"
msgstr "la boucle FOR de type entier doit avoir une seule variable cible"

#: gram.y:1167
msgid "cannot specify REVERSE in query FOR loop"
msgstr "ne peut pas sp�cifier REVERSE dans la requ�te de la boucle FOR"

#: gram.y:1258
#: gram.y:2616
#, c-format
msgid "\"%s\" is not a scalar variable"
msgstr "� %s � n'est pas une variable scalaire"

#: gram.y:1311
#: gram.y:1351
#: gram.y:1395
#: gram.y:2172
#: gram.y:2263
#: gram.y:2881
msgid "unexpected end of function definition"
msgstr "d�finition inattendue de la fin de fonction"

#: gram.y:1415
#: gram.y:1437
#: gram.y:1451
#: gram.y:1459
#: gram.y:1520
#: gram.y:1607
#: gram.y:1776
#: gram.y:1780
msgid "syntax error"
msgstr "erreur de syntaxe"

#: gram.y:1441
#: gram.y:1443
#: gram.y:1784
#: gram.y:1786
msgid "invalid SQLSTATE code"
msgstr "code SQLSTATE invalide"

#: gram.y:1571
#: gram.y:2565
#: gram.y:2810
#, c-format
msgid "syntax error at \"%s\""
msgstr "erreur de syntaxe � � %s �"

#: gram.y:1573
msgid "Expected \"FOR\", to open a reference cursor."
msgstr "Attendait � FOR � pour ouvrir un curseur de r�f�rence."

#: gram.y:1660
msgid "cursor variable must be a simple variable"
msgstr "la variable de curseur doit �tre une variable simple"

#: gram.y:1667
#, c-format
msgid "variable \"%s\" must be of type cursor or refcursor"
msgstr "la variable � %s � doit �tre de type cursor ou refcursor"

#: gram.y:1674
#: gram.y:1678
#: gram.y:1682
msgid "expected a cursor or refcursor variable"
msgstr "attendait une variable de type cursor ou refcursor"

#: gram.y:1907
#: gram.y:2978
msgid "too many variables specified in SQL statement"
msgstr "trop de variables sp�cifi�es dans l'instruction SQL"

#: gram.y:1992
#: gram.y:2002
#: gram.y:2095
msgid "mismatched parentheses"
msgstr "parenth�ses non correspondantes"

#: gram.y:2007
#, c-format
msgid "missing \"%s\" at end of SQL expression"
msgstr "� %s � manquant � la fin de l'expression SQL"

#: gram.y:2012
#, c-format
msgid "missing \"%s\" at end of SQL statement"
msgstr "� %s � manquant � la fin de l'instruction SQL"

#: gram.y:2097
msgid "incomplete data type declaration"
msgstr "d�claration incompl�te d'un type de donn�es"

#: gram.y:2122
msgid "missing data type declaration"
msgstr "d�claration manquante d'un type de donn�es"

#: gram.y:2177
msgid "INTO specified more than once"
msgstr "INTO sp�cifi� plus d'une fois"

#: gram.y:2326
msgid "expected FROM or IN"
msgstr "attendait FROM ou IN"

#: gram.y:2347
msgid "RETURN cannot have a parameter in function returning set; use RETURN NEXT or RETURN QUERY"
msgstr ""
"RETURN ne peut pas avoir un param�tre dans une fonction renvoyant des\n"
"lignes ; utilisez RETURN NEXT ou RETURN QUERY"

#: gram.y:2353
msgid "RETURN cannot have a parameter in function with OUT parameters"
msgstr "RETURN ne peut pas avoir un param�tre dans une fonction avec des param�tres OUT"

#: gram.y:2359
msgid "RETURN cannot have a parameter in function returning void"
msgstr "RETURN ne peut pas avoir un param�tre dans une fonction renvoyant void"

#: gram.y:2378
#: gram.y:2382
msgid "RETURN must specify a record or row variable in function returning row"
msgstr ""
"RETURN ne peut pas indiquer une variable RECORD ou ROW dans une fonction\n"
"renvoyant une ligne"

#: gram.y:2415
msgid "RETURN NEXT cannot have a parameter in function with OUT parameters"
msgstr ""
"RETURN NEXT ne peut pas avoir un param�tre dans une fonction avec des\n"
"param�tres OUT"

#: gram.y:2431
#: gram.y:2435
msgid "RETURN NEXT must specify a record or row variable in function returning row"
msgstr ""
"RETURN NEXT doit indiquer une variable RECORD ou ROW dans une fonction\n"
"renvoyant une ligne"

#: gram.y:2498
#, c-format
msgid "\"%s\" is declared CONSTANT"
msgstr "� %s � est d�clar� CONSTANT"

#: gram.y:2515
msgid "cannot assign to tg_argv"
msgstr "ne peut pas affecter � tg_argv"

#: gram.y:2566
msgid "Expected record variable, row variable, or list of scalar variables following INTO."
msgstr ""
"Attendait une variable RECORD, ROW ou une liste de variables scalaires\n"
"suivant INTO."

#: gram.y:2600
msgid "too many INTO variables specified"
msgstr "trop de variables INTO indiqu�es"

#: gram.y:2734
#, c-format
msgid "SQL statement in PL/PgSQL function \"%s\" near line %d"
msgstr "instruction SQL dans la fonction PL/pgsql � %s � pr�s de la ligne %d"

#: gram.y:2748
msgid "label does not exist"
msgstr "le label n'existe pas"

#: gram.y:2762
#, c-format
msgid "end label \"%s\" specified for unlabelled block"
msgstr "label de fin � %s � sp�cifi� pour un bloc sans label"

#: gram.y:2771
#, c-format
msgid "end label \"%s\" differs from block's label \"%s\""
msgstr "label de fin � %s � diff�rent du label � %s � du bloc"

#: gram.y:2801
#, c-format
msgid "cursor \"%s\" has no arguments"
msgstr "le curseur � %s � n'a pas d'arguments"

#: gram.y:2823
#, c-format
msgid "cursor \"%s\" has arguments"
msgstr "le curseur � %s � a des arguments"

#: gram.y:2861
msgid "expected \")\""
msgstr "� ) � attendu"

#: gram.y:2898
#, c-format
msgid "unrecognized RAISE statement option \"%s\""
msgstr "option � %s � de l'instruction RAISE inconnue"

#: gram.y:2903
msgid "syntax error, expected \"=\""
msgstr "erreur de syntaxe, � = � attendu"

#: pl_funcs.c:359
#, c-format
msgid "variable \"%s\" does not exist in the current block"
msgstr "la variable � %s � n'existe pas dans le bloc actuel"

#: pl_funcs.c:415
#, c-format
msgid "unterminated \" in identifier: %s"
msgstr "\" non termin� dans l'identifiant : %s"

#: pl_funcs.c:439
#, c-format
msgid "qualified identifier cannot be used here: %s"
msgstr "l'identifiant qualifi� ne peut pas �tre utilis� ici : %s"

#: pl_funcs.c:471
msgid "statement block"
msgstr "bloc d'instructions"

#: pl_funcs.c:473
msgid "assignment"
msgstr "affectation"

#: pl_funcs.c:483
msgid "FOR with integer loop variable"
msgstr "variable enti�re de boucle FOR"

#: pl_funcs.c:485
msgid "FOR over SELECT rows"
msgstr "FOR sur des lignes de SELECT"

#: pl_funcs.c:487
msgid "FOR over cursor"
msgstr "FOR sur un curseur"

#: pl_funcs.c:499
msgid "SQL statement"
msgstr "instruction SQL"

#: pl_funcs.c:501
msgid "EXECUTE statement"
msgstr "instruction EXECUTE"

#: pl_funcs.c:503
msgid "FOR over EXECUTE statement"
msgstr "FOR sur une instruction EXECUTE"

#: scan.l:232
msgid "unterminated quoted identifier"
msgstr "identifiant entre guillemets non termin�"

#: scan.l:257
msgid "unterminated /* comment"
msgstr "commentaire /* non termin�"

#: scan.l:296
msgid "unterminated quoted string"
msgstr "cha�ne entre guillemets non termin�e"

#: scan.l:333
msgid "unterminated dollar-quoted string"
msgstr "cha�ne entre dollars non termin�e"

#. translator: %s is typically "syntax error"
#: scan.l:395
#, c-format
msgid "%s at end of input"
msgstr "%s � la fin de l'entr�e"

#. translator: first %s is typically "syntax error"
#: scan.l:404
#, c-format
msgid "%s at or near \"%s\""
msgstr "%s sur ou pr�s de � %s �"